Aufforderung formulieren: „Bitte behandeln Sie diese Angaben vertraulich.“„Auch hier gilt das allgemeine Rauchverbot – bitte halten Sie sich daran!“. Nur mal so ein Vorschlag…, Liebe Frau Hofmann, vielen Dank für Ihren Hinweis. Gratis Vokabeltrainer, Verbtabellen, Aussprachefunktion. Finden Sie verlässliche Übersetzungen von Wörter und Phrasen in unseren umfassenden Wörterbüchern und durchsuchen Sie Milliarden von Online-Übersetzungen. The following terms and conditions establish the rights and obligations of the Issuer and the holders of the securities to be issued under the issuance programme of NATIXIS Structured Products Limited, Whitely Chambers, Don Street, St. Helier, Jersey J4E 9WG (the "Issuer") and will be attached to the global, b) dieser Vertrag auf die Hoheitszonen des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland auf Zypern, Akrotiri und, den Vertrag und die Akte über den Beitritt der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik übernommen worden ist, vorgesehen war, (b) this Treaty shall apply to Akrotiri and Dhekelia, the sovereign base areas of the United Kingdom of Great Britain and, Protocol on the Treaty and Act of Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic. Ich bin nicht sicher, ob ich die Frage ganz verstanden habe. Briefgestaltung: Weg mit diesen verstaubten Floskeln - experto.de Das Bitten kann ich Ihnen in jedem Fall großzügig erlauben. Kommasetzung bei Beisätzen Beisätze, die ein Substantiv genauer bestimmen, werden durch zwei Kommas (sogenannte paarige Kommas) eingeschlossen: Herr Meier, mein Chef, und ich fahren nach Frankfurt. Bedeutung ⓘ das Zur-Kenntnis-Nehmen Beispiele nach Kenntnisnahme der Akten um gefällige Kenntnisnahme [der Akten] wird gebeten jemandem ein Schreiben zur Kenntnisnahme vorlegen Anzeige Werbefreiheit aktivieren Synonyme zu Kenntnisnahme ⓘ Beachtung, Einblick, Einsicht → Zur Übersicht der Synonyme zu Kenntnisnahme Herkunft ⓘ zum 2. world are more important to us than human rights in the European Union. Besser? Die angeführten Bitten können nämlich auch einfach als eine höflichere Formulierungform angesehen werden, wobei um etwas gebeten wird, anstatt streng und mit einem sinnbildlichen Zitronengesicht versehen etwas zu fordern, bei welchem man so oder so auf die Rücksichtnahme anderer angewiesen ist. zweitens die Bitte bei, diese zu bearbeiten. In zwei Ausnahmefällen setzt du kein Komma vor ‚um', nämlich dann, wenn ‚um' als Adverb oder als Präposition gebraucht wird. Du kannst auch Informationen über dich selbst mitteilen: Wer bist du, was für eine Firma hast du, was für Produkte stellst du her? April 2006 A 56-01/502.2006 am 10. From the very beginning, the CSCE/OSCE sought successful. Hier einige Beispiele: geschrieben von Burkhard Strack in Businesstipps, Kommunikation Tags: Korrespondenz Am häufigsten bewertete Artikel 4.2/5. Auf diese Weise werden ein Haupt- und ein Nebensatz miteinander verbunden. des Shops zur Instandhaltung des Stupa verwendet werden. Sie können dann einfach eine andere Formulierung wählen (weitere Vorschläge finden Sie in meinen Antworten auf die Kommentare). Wenn Ihnen diese Formulierung nicht gefällt, weil Sie dazu die Assoziation „in der Anlage pinkelt der Hund“ haben, wie eine Leserin anmerkte, brauchen Sie sie nicht zu verwenden. Kein gutes Beispiel für die Übersetzung oben. mit Hinweisen und Anregungen. sicheren und zuverlässigen Auslegung der Anlage sowie Abnahmen gegenüber Dritten nicht ersetzt. is legitimate; - the rights of the data subject (right to be informed, in various circumstances, when data is to be processed, to be able to find out what the data is and to have it corrected if it should prove inaccurate, or to object to processing); - data quality (it must be accurate, collected fairly and lawfully, recorded for specified, legitimate purposes, etc. für uns die Menschenrechte weltweit wichtiger als die in der Europäischen Union. handelt, dann umfasst diese Gruppe gemischtwirtschaftliche Gesellschaften, deren Kapital mehrheitlich in Händen der Körperschaft ist, Vereinigungen, die hohe Subventionen von ihr erhalten, Zusammenschlussstrukturen, denen die Körperschaft angehört. of the person(s) accompanying the person with limited. Weitere Überlegungen und Tipps zum Thema Behördensprache finden Sie auf unserer Übersichtsseite Best of Behördendeutsch. of the person(s) accompanying the person with limited. Deswegen schreibe ich in meinen Rechnungen meistens schlicht und deutlich: „Für meine Leistungen als … berechne ich vereinbarungsgemäß: …“, Man stelle sich vor, wie sich der Schreibende in den Briefumschlag zwängt, um tatsächlich „beiliegend“ eine Nachricht zu überbringen … sehr witzig! Guten Tag, Alle mir möglichen Antworten dazu habe ich in den fünf vorhergehenden Kommentaren zu diesem Thema bereits gegeben und nun auch noch einen Absatz dazu in den Text eingefügt . Viele übersetzte Beispielsätze mit "Bitte um Kenntnisnahme" - Englisch-Deutsch Wörterbuch und Suchmaschine für Millionen von Englisch-Übersetzungen. Wie viel kostet eine Kinderwunschbehandlung? Wenn Sie es trotzdem als Ausdruck Ihrer Dienstleistungsbereitschaft tun möchten, könnten Sie z. Also steht kein Komma zwischen den beiden Adjektiven. Natürlich können Sie sich auch für andere Formulierungen entscheiden. you have read the following legal disclaimer. Der mit Abstand negativste Teil dieses Szenarios besteht allerdings in der Fehlannahme, dass die Kenntnisnahme von etwas immer dessen Zustimmung bedeutet. die Lage zu versetzen, die neuen langfristigen Aufgaben zu bewältigen, die sich aus der gegenwärtigen Krise ergeben, und durch die aus dem allgemeinen UNRWA-Haushalt finanzierten Dienste in den Bereichen Bildung, Gesundheit und Soziales die chronischen Folgen des Konflikts zu lindern. mit der bitte um Kenntnisnahme beigefügt - Linguee Nutzen Sie die weltweit besten KI-basierten Übersetzer für Ihre Texte, entwickelt von den Machern von Linguee. Oder "erfolgreich abgeschlossen"? Offen gesagt „ehrlich gesagt“ kann man sich auch schenken. Was man kann oder nicht entscheidet man doch selbst. In Beantwortung des Vorschlags der Delegation der Niederlande regte er an, daß ein derartiges, In response to the proposal made by the Delegation of the Netherlands, he suggested that if, Außerdem verpflichten sich die italienischen. des Begutachtungsverfahrens sämtliche Entscheidungen von Logitech. des Gesprächs) Ziel: Allgemeiner Einstieg. Das ist schön, denn es zeigt, dass dieser Beitrag von vielen Menschen aufmerksam gelesen wird. Der angegebenen Alternative könnte kleinlicherweise auch angekreidet werden, dass diese überflüssig ist, wenn doch im Briefkopf oder an einer anderen Stelle zumeist eine Telefonnummer angegeben wird. Bei Punkt 5 stimme ich nur bedingt zu. Sollte nicht mit orangener Vokabel zusammengefasst werden. Falsche Übersetzung oder schlechte Qualität der Übersetzung. A questionnaire was therefore addressed to them. Womöglich schließen Ihre Leser aus der Verwendung von Floskeln, dass Sie ziemlich gedankenlos an die Sache herangegangen sind. either, since the defendant had himself prevented the worst. und Ihnen helfen kann, wo Ihr Problem auch liegt. als Übersetzung von "mit der bitte um Kenntnisnahme beigefügt" vorschlagen. and appreciation rights still held by them at that time to be requested, in return for payment of the exercise price at the stock exchange price or at the price of any acquisition offer or other public purchase offer, should the latter be higher than the stock exchange price. Die Eigenschaften von Coreopsis grandiflora. Izquierdo Rojo, wollen nicht das gesamte Geld des MEDA-Programms für Zement und Infrastrukturmaßnahmen ausgeben, denn wir glauben, daß das Entwicklungsniveau in Marokko so hoch ist, daß ein großer Teil der Infrastruktur nicht durch Schenkungen, sondern mittels Darlehen der Europäischen Investitionsbank aufgebaut werden kann. Wie besprochen(,) sende ich Ihnen im Anhang meine Offerte. you have read the following legal disclaimer. Das sollte aus dem Text aber ohnehin hervorgehen. Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments, der Sicherheit an ihn, den Zeugen, gewandt; dies sei. Das Zahlungskontengesetz (ZKG) ist bereits 2016 in Kraft getreten. Extract of the general conditions of holiday packages: FE Users & Groups unserer Web-Site erhalten. Eine Rückmeldung ggf. Was heisst mit der Bitte um Kenntnisnahme? Den Vermerk setzen Sie mit einem Abstand von mindestens drei Leerzeilen unter die Grußformel oder unter die Firmenbezeichnung. that we wish to use up all of the money from the MEDA Programme on cement, on infrastructure, because we feel that Morocco has a sufficient level of development so that most of the infrastructures already started can be completed not by means of donations but by means of the loans from the European Investment Bank. d) f) "Unterrichtung": die Übermittlung , die die relevanten Angaben zu den in Artikel 4 Absatz 1 aufgeführten Themen enthalten, durch den Arbeitgeber an die Arbeitnehmervertreter zu einem Zeitpunkt, in einer Weise und in einer inhaltlichen Ausgestaltung, die die Wirksamkeit des Vorgehens gewährleisten und es insbesondere den Arbeitnehmervertretern ermöglichen, die Informationen zu prüfen und gegebenenfalls die Anhörung vorzubereiten, df) "information" means transmission of details by the employer to the employees' representatives of information containing all relevant facts on the subjects set down in Article 4 (1), ensuring that the timing, means of communication and content of the information are such as to ensure its effectiveness, particularly in enabling the employees' representatives to examine the information thoroughly and, where. Wie zu den vorhergehenden Kommentaren bereits geschrieben: Beide Formulierungen sind sprachlich völlig korrekt, sowohl „in der Anlage“ als auch „als Anlage erhalten Sie“. von Inhalten der Guideline die planerische Sorgfaltspflicht zur. In der Anlage zu diesem Dokument sind Beispiele einiger Typen ortsbeweglicher Generatoren und anderer Maschinen zusammengestellt, zu denen. In diesem Satz muss absolut kein Komma hin (auch vor "mit der Bitte." nicht"!). contents of these Guidelines can in no way substitute for the duty. Was bedeutet gelesen und zur Kenntnis genommen? des durch den Dammbruch verursachten ökologischen Schadens vorzunehmen. Nutzen Sie die weltweit besten KI-basierten Übersetzer für Ihre Texte, entwickelt von den Machern von Linguee. and similar - to guarantee the "successful outcome" of the recapitalisation operation. sonstigen Aktivitäten von Ihnen.“, Neulich las ich das sogar auf einem Schild in einer Hochschultoilette: „Wir möchten Sie bitten, hier nicht zu rauchen!“. Der Verf. Stellung nehmen oder eigene Schritte einleiten. Ich halte es hinsichtlich des vierten Ratschlags zunächst für interessant, dass im Nachfolgenden Ratschlag zurecht darauf Wert gelegt wird, eine Leibeigenschaft und eine Sklaverei seien abgeschafft und darüber hinaus unter Strafe gestellt worden. Ja, das stimmt natürlich: Erfolglos bestehen geht nicht. ); - confidentiality and security of processing; - appointment by the Member States of public authorities to monitor implementation o. zu diesem Zeitpunkt noch gehaltenen zugeteilten Optionen und Wertsteigerungsrechte gegen Zahlung des Ausübungspreises zum Börsenkurs oder zum Preis eines etwaigen Übernahmeangebots oder sonstigen öffentlichen Kaufangebots zu verlangen, falls letzterer höher als der Börsenkurs ist. Sie war 1964 in der Verwaltung tätig und damals hat sie ihr Vorgesetzter damit ermahnt. it is about a local authority, semi-public corporations whose capital belongs mainly to the public body, associations which receive significant subsidies from the body, groupings of local authorities of which the body is part. Welches Obst und Gemüse senkt den Cholesterinspiegel? Was soll ich denn "finden"? Das schreibt übrigens auch die Duden-Redaktion. Etwa: „Die benötigten Unterlagen senden wir Ihnen mit diesem Schreiben zu.“. Klare direkte Formulierungen sind wirksamer. Das bekommt jeder Schüler schon vor der 10. Um über aktuelle Angaben für diese Listen zu verfügen, übermittelte das Sekretariat der OTIF entsprechend seinem Rundschreiben vom 5. Beim Wort „leider“ gehen die Meinungen auseinander. and appreciation rights still held by them at that time to be requested, in return for payment of the exercise price at the stock exchange price or at the price of any acquisition offer or other public purchase offer, should the latter be higher than the stock exchange price. Das ergibt keinen Sinn: Man kann sich selbst gar nicht erlauben, jemand anderem etwas in Rechnung zu stellen oder sonst etwas von ihm zu wollen. Das ist so selbstverständlich, dass Sie dazu eigentlich gar nichts schreiben müssten. Ich bin ganz deiner Meinung, Mateus! Viele übersetzte Beispielsätze mit "mit der Bitte um Kenntnisnahme" - Englisch-Deutsch Wörterbuch und Suchmaschine für Millionen von Englisch-Übersetzungen. mit+der+bitte+um+kenntnisnahme - Deutsch-Englisch Übersetzung - PONS
Drehort Pfarrer Braun: Ein Zeichen Gottes,
Tarifrunde Beamte Niedersachsen 2022,
Wohnen In Holland Als Deutscher Rentner,
Erdkunde Klausur Stadtentwicklung Berlin,
Articles M